{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

JKKWATER的初衷其實很簡單
『讓大自然醞釀的珍貴純淨水源，成為生命中活力來源。』

團團浮雲，輕飄九州上空
絲絲雨線，垂落阿蘇山頭
大地恩澤，滲入玄武縫中
經年累月，豐富礦泉潺流
天然無瑕，滴滴水質純淨
得天獨厚，口口滋味無窮

丸みを帯びた浮雲が九州の空をふわりと流れ
阿蘇山に頂に糸のような雨が垂れ落ちる
大地にもたらされた恵みの雨は玄武の隙に染み入り
幾年月を経て滋養豊かな流れとなる
天然無垢の清らかな水のしずく
自然の恵みがもたらす無上の味わい

◉火と水の国が育む名水 九州上空の雨雲が阿蘇山を覆う と、豊かな雨水がこの雄大な火山 を潤します。そしてゆっくりと土 に染み込んだ雨水は長い年月をか けて玄武岩にろ過され、微量のミ ネラルを含む伏流水となります。 この澄んだ伏流水は心に染み渡る ような甘みを持つのです。

九州上空的濛濛細雨飄落在阿蘇山上，豐沛的雨水潤澤了壯觀的火山景觀。緩緩滲入土中的甘霖歷經了一段漫長歲月，在層層玄武岩的過濾之下，化身為含有微量礦質的伏流水。清澈透明，沁心甘醇。

自然が生んだ清らかな熊本の名水
熊本は他にはない自然環境に恵まれた都市です。
阿蘇山に降り注いだ雨水は長い年月をかけて玄武
岩の岩盤を通り抜けて地下に蓄えられ、まろやか
な味わいのおいしい天然水となります。こんこん
と湧き出る冷たい岩清水は、田畑の稲や野菜、そ
して人々の日常生活を潤してくれます。自然が生
み出す清らかな湧水は生命の源です。そして「日
本名水13℃」は日本一の地下水都市、熊本が育ん
だ天然水なのです。

熊本縣是一個擁有得天獨厚自然環境的都市。落在阿蘇山頭的雨水流經玄武岩，滲入地底，歷經多年的累積，匯集成美味甘甜的天然水。蕩漾瀠洄的清冽山泉不僅滋潤了田園裡的蔬菜與水稻，也滋潤了人們的平凡生活。大自然的純淨水源，是生命的活力來源。而「日本名水13℃」，就是從熊本這個譽名為日本第一地下水都市所汲取的天然水。

「日本名水13℃」全程採用自動化作業，汲取的伏
流水就地裝瓶，完美隔絕人為接觸，以保存這得天
獨厚的優質水源。每日檢測水質，隨時監測水源地
周圍環境，只為確保水質不受一絲汙染，提供純淨
無瑕的天然好水。

◉一滴一滴に自然の清らかさ
水の品質を保持するため「日本名水13℃」は、人間の
手が全く触れないよう全工程を自動化しており、汲み
上げた伏流水をその場でボトルに充填します。さら
に、汚染されていないきれいな天然水を提供するた
め、毎日、水質検査を行っているほか、採水地周辺の
環境も常にモニタリングしています。

來自上天恩澤的天然水所含的成分與礦物質，因國家、地區與氣候的不同而有所差異。至於生活中的飲用水，則可因為水中鈣 和鎂的含量多寡，分為苦澀的「硬水」與甘甜的「軟水」。而屬於軟水「日本名水13℃」水質總硬度僅有36mg/L、pH值為 8，不僅滑潤爽口，入喉時滋味更是清甜甘冽。